In Association with

Choose another writer in this calendar:

by name:

by birthday from the calendar.

Credits and feedback

for Books and Writers
by Bamber Gascoigne

This is an archive of a dead website. The original website was published by Petri Liukkonen under Creative Commons BY-ND-NC 1.0 Finland and reproduced here under those terms for non-commercial use. All pages are unmodified as they originally appeared; some links and images may no longer function. A .zip of the website is also available.

Heinrich Böll (1917-1985)


German writer, winner of the Nobel Prize for Literature in 1972, whose career spanned virtually the entire existence of the old Federal Republic. Heinrich Böll portrayed Germany after World War II with a deep moral vision and attacked the materialistic values of the post-war society. With the writer Günter Grass, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1999, Böll played an unwanted role as a sort of national conscience. Böll's unorthodox Catholic belief added also a spiritual content to his stories, which were anchored in the present-day reality.

"Art is always a good hiding-place, not for dynamite, but for intellectual explosives and social time bombs. Why would there otherwise have been the various Indices? And precisely in their despised and often even despicable beauty and lack of transparency lies the best hiding-place for the barb that brings about the sudden jerk or the sudden recognition." (from Nobel Lecture, 1973)

Heinrich Böll was born in Cologne. His father was a cabinetmaker and sculptor, whose ancestors had fled from England to escape the persecution of Roman Catholics. Böll started to write poetry and short stories in his youth. In the 1930s, he was one of the few boys in his school who did not join the Hitler Youth movement. However, his elder brother, Alois, joined the movement to keep his father’s business afloat. Böll graduated from a high school in 1937 with a certificate which had two errors: Böll's birth date was incorrect and his choice of career – "book trade" was altered by the school principal.

Böll was drafted into the compulsory work program. "... my unconquerable (and still unconquered) aversion to the Nazis was not revolt," Böll later wrote, "they revolted me, repelled me on every level of my existence: conscious and instinctive, aesthetic and political." (from What's to Become of the Boy?, 1981) In 1942 he married Annemarie Cech; their first son Christoph, died in October 1945. During World War II Böll served six years as a private and corporal in the army on both the Soviet and Western fronts. He was wounded four times, and at the end of the war he was interned in a prisoner-of-war camp in France.

After returning to Cologne, Böll studied at the university and worked then for a short time in the family workshop and later at the city's Bureau of Vital Statistics. Böll's first stories appeared in 1947. Some of his early pieces were published in English in The Mad Dog (1997). The title story depicts two friends, a priest and a murderer, who meet at the end of the war but find that they are separated by their own horrific experiences and spiritual emptiness. Böll's first novel, The Train was on Time, came out in 1949. From 1951 he devoted himself entirely to writing. 

"Pedanterie", sagte Bur-Malottke, "wird ja nur von unsauberen Geistern als des Genies unwürdig bezeichnet, wir wissen ja" – und der Intendant fühlte sich geschmeichelt, durch das Wir unter die sauberen Geister eingereiht zu sein – "dass die wahren, die grossen Genies Pedanten waren. Himmelsheim liess einmal eine ganze, ausgedruckte Auflage seines Seelon auf eigene Kosten neu binden, weil drei oder vier Sätze in der Mitte dieses Werkes ihm mehr entsprechend erschienen." (from Doktor Murkes gesammeltes Schweigen, 1958)

Böll's early novels dealt with the despair of soldiers' lives, the oppressive cruelties he witnessed in his youth and in military service. From the "worm's-eye" view of World War II his scope widened gradually on the reality of modern German society. Works such as Der Zug war pünktlich, 1947, The Train Was on Time), Wanderer, kommst du nach Spa… (1950, Traveller, If You Come to Spa), and Wo warst du, Adam? (1951, Adam, Where Art Thou?) were written in a laconic, understated style and focused on the brutalities of the Nazi era and army life. In a 1952 essay, Böll accepted the label "rubble literature" as a designation of literary trend which focused on the war, coming home, and reconstruction. Böll wanted to find a realism that would correspond "to the laconic nature of the generation which has 'come home', a generation that knows there is no home for them on this earth."

Und sagte kein einziges Wort (1953, And Never Said a Word), which gained commercial and critical success, alternated the first-person narratives of a man and a woman whose marriage is in crisis because of their poverty and the husband's loss of faith. Billiards at Half Past Nine (1959) took place in a single day (September 6, 1958). It depicted a prominent family of Cologne architects, who have been successively involved with the building of an abbey at the beginning of the 20th-century, its destruction during World War II, and its rebuilding after 1945. Böll reveals in the course of the day the crucial incidents in the past of the family, from the Wilhelminian empire through Weimar and Hitler to the prosperous West Germany of 1958.

Böll made his first trips with his wife to Ireland in 1954 and 1955. Throughout the 1960s and the 1970s, they stayed on Achill Island, were they bought a holoday cottage. Böll's Irisches Tagebuch (Irish Journal), which was mostly ignored in Ireland, came out in 1957. Later the people of Achill established a festival in his honor. When visiting St. Patrick's Cathedral, Böll observed: "Some people . . .  must make a fortune in Ireland with plaster figures, but anger at the maker of this junk pales at the sight of those who pray in front of his products: the more highly colored, the better; the more sentimental, the better: "as lifelike as possible" (watch out, you who are praying, for life is not lifelike")." Annemarie Böll translated numerous Irish authors into German, including Brendan Behan, J. M. Synge, G. B. Shaw, Flann O'Brien and Tomás O'Crohan.

The Clown (1963), written in a series of telephone calls, tells in first person about a young man who plays rather fool than takes his place in the post-war society. In the short story 'The Laughter' Böll approached distorted human emotions through the character of laughter – a person who laughs for his profession. He laughs on records, on tape, in television programs, where ever he is needed. In the end he confesses: "So I laugh in many different ways, but my own laughter I have never heard." (from Eighteen Stories, 1966)

Group Portrait With a Lady from 1971 was again formally innovative: it was composed from interviews and documents about Leni Pfeiffer, through whom the lives of some sixty other characters are depicted. Boll parodied fashionable documentary novels, but also used the idioms of Nazi bureaucracy. The narrator tries to reconstruct the life of Leni, the simultaneously saintly and sensuous heroine. "The female protagonist in the first section is a woman of forty-eight, German: she is five foot six inches tall, weights 133 pounds (in indoor clothing), i.e., only twelve to fourteen ounces below standard weight; her eyes are iridescent dark blue and black, her slightly greying hair, very thick and blonde, hangs loosely to her shoulders, sheathing her head like a helmet." Leni has survived a difficult childhood, a bad marriage, a forbidden love affair with a Soviet prisoner-of-war, the bombing of Cologne, and postwar series of losses. In the end his friends, social 'discards', organize a 'Help Leni Committee' to bail her out of bankruptcy and prevent her eviction.

"Aunt Leni, on the other hand, he regarded as being reactionary in the truest sense of the word: it was inhuman, one might even say monstrous, the way she instinctively, stubbornly, inarticulately, but consistently, refused – not only rejected, that presupposed articulation  – every manifestation of the profit motive, simply refused to have anything to do with it... She was the inhuman one, not he, for a wholesome striving after profit and property – as had been demonstrated by theology and was being increasingly acknowledged even by Marxist philosophers – was part of human nature." (from Group Portrait of With a Lady)

It has been alleged that Böll was a member of a CIA front organization in the 1960s and the the CIA paid Böll's travel expenses (television documentary: Benutzt und gesteuert – Künstler im Netz der CIA by Hans-Rüdiger Minow, 2006). In 1968 Böll worked as a teacher at the University of Frankfurt and later at other universities (in Prag 1969 and in Israel 1970). After Willy Brandt (1913-1992) was elected leader the Social Democratic Party of Germany and began his eastward-facing policy, Böll became also politically active and in 1972 he participated in SPD's election campaign.

Böll's major later works include The Lost Honour of Katharina Blum (1974), which attacked yellow journalism. The protagonist, Katharina Blum, is a decent young housekeeper. She falls in love with a young man, who is wanted by the police. Katharina helps him to escape, and is interrogated by the police as if she had participated in terrorist acts. She is persecuted in the sensation-seeking press, and especially an unscrupulous reporter named Tötges, who is responsible for ruining her reputation. Finally she is driven to the act of murdering him. When the reporter says, "How about us having a bang for a start?" she shoots him. Böll himself had experienced harassment by the media and his house was searched by police when he announced that terrorist Ulrike Meinhof should be given a fair trial. Volker Schlöndorff and Margarethe von Trotta adapted the book into screen in 1975. Safety Net (1979) was inspired by the press coverage of the Baader-Meinhof terrorist group. Right-wing critic, particularly in the popular press, suspected Böll of sympathizing with social dissidents and even condoning the aims of terrorist. Actuall its bungling terrorists inadvertently help big business.

In his essays Böll saw his role as a writer to act as the social conscience of his age. He ridiculed contemporary jargon, defended individual freedom and self-determination, warned about the dangers of escalating nuclear armament and the creeping powers of the state security system. Often returning to his Catholic faith – like Graham Greene and Georges Bernanos – Böll examined the godlessness of the times but viewed critically the church itself.

Böll's earliest story, A Soldier's Legacy (1947), not previously published, appeared nearly forty years later in 1985. Böll died in Bonn on July 16, 1985. At that time, world sales of his books exceeded 31 millions copies, over 12 of these in the Federal Republic. After his death, critics lamented the lack of a successor capable of carrying on his public missions as moral authority and a spokesman for intellectual freedom.

For further reading: Heinrich Böll and Ireland by Gisela Holfter (2012); Der andere Deutsche: Heinrich Böll: Eine Biographie by Heinrich Vormweg (2002); Heinrich Böll als Moralist by Lawrence F. Glatz (1999); On the Rationality of Poetry: Heinrich Böll's Aesthetic Thinking by Frank Finlay (1996); The Narrative Fiction of Heinrich Böll by M.Butler (1994); Heinrich Böll: Forty Years of Criticism by R.K. Zachau (1994); Understanding Heinrich Böll by R.C. Conrad (1992); Heinrich Böll: A German for His Time by J.H. Reid (1988); Heinrich Böll by R.C. Conrad (1981); The Imagery in Heinrich Böll's Novel's by I. Prodaniuk (1979); Heinrich Böll in America by R.L. White (1978); The Writer and Society by C.W. Ghurye (1976); Heinrich Böll: Withdrawal and Re-Emergence by J.H. Reid (1973); Heinrich Böll: A Student's Guide by E. Macpherson (1972); Heinrich Böll, Teller of Tales by W. Schwartz (1968) - See also: Brendan Behan's Stücke fürs Theater. Böll translated works from several other authors, among them Shaw, Salingen, Synge, Malamud. Note: After Alexander Solzhenitsyn was exiled from the Soviet Union in February 1974, his first hosts in the West was Heinrich Böll. Böll's works were popular in the Soviet Union, but he was also active in PEN, through witch he supported the rights of authors under Communist repression.

Selected works:

  • Der Zug war pünktlich, 1947
    - The Train Was on Time (tr. Richard Graves, 1956) / The Train Was on Time (tr. Leila Wennewitz, 1973)
  • Wanderer, kommst du nach Spa…, 1950
    - Traveller, If You Come to Spa (tr. 1956)
  • Wo warst du, Adam?, 1951
    - Adam, Where Art Thou? (tr. Mervyn Savill, 1955) / Adam, and The Train: Two Novellas (tr. Leila Vennewitz, 1970) / And Where Were You, Adam? (tr. Leila Wennewitz, 1974)
    - Aadam, missä olit: proosaa vuosilta 1947-1951 (suom. Aaro Lassi, 1965)
  • Die schwarzen Schafe, 1951
  • Nicht nur zur Weihnachtszeit, 1952
  • Und sagte kein einziges Wort: Roman, 1953
    - Acquainted with the Night (tr. Richard Graves, 1954) / And Never Said a Word (tr. Leila Vennewitz, 1978)
    - Ei sanonut sanaakaan (suom. Kristiina Kivivuori, 1954)
  • Haus ohne Hüter, 1954 - The Unguarded House (tr. Mervyn Savill, 1957) / Tomorrow and Yesterday (US title; tr. M. Savill, 1958)
    - TV play 1975, dir. by Rainer Wolffhardt, starring Johannes Wolffhardt, Werner Lier, Renate Schroeter
  • Das Brot der frühen Jahre: Erzählungen, 1955
    - The Bread of Our Early Years (tr. Mervyn Savill, 1957) / The Bread of Those Early Years (tr. Leila Vennewitz, 1976)
  • So ward Abend und Morgen: Erzählungen, 1955
  • Unberechenbare Gäste, 1956
  • Im Tal der donnernden Hufe, 1957
  • Irisches Tagebuch, 1957
    - Irish Journal (tr. Leila Vennewitz, 1967)
    - Päiväkirja vihreältä saarelta (suomentanut Kai Kaila, 1975)
  • Die Spurlosen, 1957 (radio play)
  • Erzählungen, 1958
  • Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren, 1958 [Dr. Murke's Collected Silence]
    - Tohtori Murken kootut tauot ja muita satiireja (suom. Kristiina Kivivuori, 1962)
    - TV plays: 1964, dir. by Rolf Hädrich, starring Dieter Hildebrandt; 1965, Dr. Murkes gesammelte Nachrufe, dir. by Rolf Hädrich, starring Dieter Hildebrandt
  • Der Bahnhof von Zimpren; Erzählungen, 1959
  • Die Waage der Baleks, und andere Erzählungen, 1959
  • Billard um halbzehn, 1959
    - Billiards at Half-Past Nine (tr. Patrick Bowles, 1962)
    - Biljardia puoli kymmeneltä (suom. Kristiina Kivivuori, 1960)
    - film 1965, Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt wo Gewalt herrscht, dir. by Jean-Marie Straub, screenplay by Danièle Huillet
  • Der Mann mit den Messern; Erzählungen, 1960 (with an autobiographical afterword)
  • Brief an einen jungen Katholiken, 1961
  • Ein Schluck Erde, 1962
  • Als der Krieg ausbrach. Als der Krieg zu Ende war, 1962
    - Enter and Exit: A Novella in Two Parts (tr. Leila Vennewitz, in Absent Without Leave, 1965) / Enter and Exit: A Novella in Two Parts: When the War Broke Out; When the War  Was Over (tr. Leila Wennewitz, in The Collected Stories, 2011)
  • Hierzulande. Aufsätze zur Zeit, 1963
  • 1947 bis 1951: Der Zug war pünktlich, Wo warst Du, Adam? und sechsundzwanzig Erzählungen, 1963
    - Children Are Civilians Too (tr. Leila Vennewitz, 1970)
  • Ansichten eines Clowns: Roman, 1963
    - The Clown (tr. Leila Vennewitz, 1965)
    - Erään klovnin mietteitä (suom. Markku Mannila, 2004)
    - films: 1976, The Player, dir. by Jill Daniels, 1976, Ansichten eines Clown, dir. by Vojtech Jasny
  • Zum Tee bei Dr. Borsig; Hörspiele, 1964 (radio plays)
  • Entfernung von der Truppe: Erzählungen, 1964
    - Absent Without Leave: Two Novellas (tr. Leila Vennewitz, 1965)
  • Ende einer Dienstfahrt, 1966
    - End of a Mission (tr. Leila Vennewitz, 1967)
    - TV  film 1971, dir. by Hans-Dieter Schwarze, teleplay by Franz Geiger
  • Frankfurter Vorlesungen, 1966
  • Eighteen Stories, 1966 (translated from the German by Leila Vennewitz)
  • Vier Hörspiele, 1966 (radio plays; edited by G.P. Sonnex)
  • Die Freiheit der Kunst. Dritte Wuppertaler Rede, 1966
  • Drei Hörspiele, 1967 (radio plays; edited by A. Engels and A.H. van Straten)
  • Aufsätze, Kritiken, Reden, 1967
  • Georg Büchners Gegenwärtigkeit: eine Rede, 1967
  • Hausfriedensbruch, 1969 (radio play)
  • Geschichten aus zwölf Jahren, 1969
  • Leben im Zustand des Frevels: Ansprache zur Verleihung des Kölner Literaturpreises, 1969
  • Gruppenbild mit Dame, 1971
    - Group Portrait with a Lady (tr. Leila Vennewitz, 1973)
    - Nainen ryhmäkuvassa (suom. Kai Kaila, 1972)
    - film 1977, dir. by Aleksandar Petrovic, starring Romy Schneider, Brad Dourif, Michel Galabru
  • Erzählungen 1950-1970, 1972
  • Nobel Prize for Literature 1972, 1973
  • Gedichte, 1972
  • Neue politische und literarische Schriften, 1973
  • Politische Meditationen zu Glück und Vergeblichkeit, 1973
  • Die verlorene Ehre der Katharina Blum, 1974
    - The Lost Honor of Katharina Blum (tr. Leila Vennewitz, 1975)
    - Katharina Blumin menetetty maine (suom. Kai Kaila, 1975)
    - films: 1975, dir. by Volker Schlöndorff and Margarethe von Trotta, starring Angela Winkler, Mario Adorf, Dieter Laser; 1984, The Lost Honor of Kathryn Beck, dir. by Simon Langton, starring Marlo Thomas, Kris Kristofferson, George Dzundza
  • Berichte zur Gesinnungslage der Nation, 1975
  • Gedichte, 1975
  • Drei Tage im März. Ein Gespräch, 1975 (with Christian Linder)
  • Einmischung erwünscht: Schriften zur Zeit, 1977
  • Missing Persons and Other Essays, 1977 (translated from the German by Leila Vennewitz)
  • Werke: Romane und Erzählungen, 1977 (5 vols., edited by Bernd Balzer)
  • Deutschland im Herbst, 1978 (documentary drama, written with Alf Brustellin, dir. by Alf Brustellin, Hans Peter Cloos)
  • Werke: Essayistische Schriften und Reden, 1978 (3 vols., ed. by Bernd Balzer)
  • Werke: Hörspiele, Theaterstücke, Drehbücher, Gedichte I, 1978  (3 vols., ed. by Bernd Balzer) 
  • Fürsorgliche Belagerung, 1979
    - The Safety Net (tr. Leila Vennewitz, 1981)
    - Suojaverkko (suom. Markku Mannila, 1982)
  • Eine deutsche Erinnerung, Interview mit René Wintzen, 1979
  • Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen, 1970
  • Was soll aus dem Jungen bloß werden?, 1981
    - What's to Become of the Boy? Or, Something to Do with Books (tr. Leila Vennewitz, 1984)
    - Mitähän siitä pojasta tulee? (suom. Markku Mannila, 1985)
  • Warum haben wir aufeinander geschossen?, 1981 (with Lev Kopelev)
    - Miksi ammuimme toisiamme (suom. Pekka Visuri, 1982)
  • Vermintes gelände: essayistische schriften 1977-1981, 1982
  • Das Vermächtnis, 1982
    - A Soldier's Legacy (tr. Leila Vennewitz, 1985)
    - Aseveljet (suom. Markku Mannila, 1983)
  • Die Verwundung und andere frühe Erzählungen, 1983
    - The Casualty (tr. Leila Wennewitz, 1987)
    - Sankari ja muita varhaisia kertomuksia (suom. Markku Mannila, 2003)
  • Ein- und Zusprüche: Schriften, Reden und Prosa, 1981-1983, 1984
  • Heinrich Böll, on His Death: Selected Obituaries and the Last Interview, 1985 (translated by Patricia Crampton)
  • Frauen vor Flußlandschaft, 1985
    - Women in a River Landscape (tr. David McLintock, 1988)
    - Naisia joen maisemassa (suom. Markku Mannila, 1987)
  • The Stories of Heinrich Böll, 1986 (translated by Leila Vennewitz)
  • Wir kommen weit her, 1987
  • Feinbild und Frieden. Schriften und Reden 1982-83, 1987
  • Rom auf den ersten Blick: Landschaften: Städte; Reisen, 1987
  • Die Fähigkeit zu trauern. Schriften und Reden 1984-1984, 1988
  • Der Engel schwieg, 1992
    - The Silent Angel (tr. Breon Mitchell, 1994)
    - Enkeli oli vaiti (suom. Markku Mannila, 1993)
  • Der blasse Hund, 1995
    - The Mad Dog: Stories (tr. Breon Mitchell, 1997)
    - Palavat sielut: lyhytproosaa (suom. Otto Lappalainen, 2007)
  • Briefe aus dem Krieg 1939–1945, 2001 (2 vols., edited by Jochen Schubert)
  • Kreuz ohne Liebe, 2002
  • Werke: Kölner Ausgabe, 2002-2010 (27 vols., ed. Arpad Bernath et al.)
  • Am Rande der Kirche, 2004
  • Erzählungen, 2006 (edited by Jochen Schubert)
  • Stories, Political Writings, and Autobiographical Works, 2006 (edited by Martin Black)
  • The Collected Stories, 2011 (translated by Leila Vennewitz and Breon Mitchell)
  • Heinrich Böll - Lew Kopelew: Briefwechsel, 2011 (with an essay by Karl Schlögel; edited by Elsbeth Zylla)

In Association with

Some rights reserved Petri Liukkonen (author) & Ari Pesonen. Kuusankosken kaupunginkirjasto 2008

Creative Commons License
Authors' Calendar jonka tekijä on Petri Liukkonen on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutettuja teoksia 1.0 Suomi (Finland) lisenssillä.
May be used for non-commercial purposes. The author must be mentioned. The text may not be altered in any way (e.g. by translation). Click on the logo above for information.