In Association with

Choose another writer in this calendar:

by name:

by birthday from the calendar.

Credits and feedback

for Books and Writers
by Bamber Gascoigne

This is an archive of a dead website. The original website was published by Petri Liukkonen under Creative Commons BY-ND-NC 1.0 Finland and reproduced here under those terms for non-commercial use. All pages are unmodified as they originally appeared; some links and images may no longer function. A .zip of the website is also available.

Juho Aukusti Hollo (1885-1967)


Educator, translator, Ph.D., professor at the University of Helsinki from 1930 to 1954. J.A. Hollo was one of the most prolific and versatile translators in Finland - he was able to translate from almost any language and from any genre of literature. As an essayist Hollo's style was lively, he moved easily from one subject to another. As an translator of some 170 books, he  taught a whole nation to read the very best of world literature.  

"Ihmiset toimivat eri elämänaloilla, eri elämänmuodoissa, ja jokaisella niistä tarjoutuu tilaisuutta nerouden osoittamiseen. Toistaiseksi suoritettujen tutkimusten tai kuvausten yksi puute on se, että on rajoituttu tarkastelemaan lähinnä vain tiedemiesten ja taiteilijain, erityisesti runoilijain ja kirjailijain neroutta. Kretschmerillä on lisäksi sankari ja valtias (Bismarck), profeetta (Rousseau - eikö löytynyt sopivampaa profeettaa?) sekä yleisnero, elämäntaiteilija (Goethe). Edes jossain määrin täydelliseen kuvaussarjaan täytyisi sisältyä myös taloudellinen, sosiaalinen ja uskonnollinen nerous." (from the magazine Suomalainen Suomi, 1951)

J.A. Hollo was born in Laihia, the son of Elias Hollo, a manufacturer, and Susanna (Widmark) Hollo. Hollo read widely in his childhood and participated in theatrical activities. At the age of 13 Hollo went to school in Vaasa and showed early his interest in languages. While still at school, he translated Knut Hamsun's Under Høststjærnen.

Hollo received his M.A. in 1907, and then worked between the years 1908 and 1919 as a teacher in Kristiinankaupunki, Helsinki, and Vaasa. His friends included the writers Juhani Siljo and Volter Kilpi, who contribited to the magazine Valvoja. In his youth Hollo had planned to write a dissertation on Aleksis Kivi, but eventually abandoned this idea and only published two essays in 1911-12. Hollo's first translation was a collection of speeches of William James. The first volume came out in 1913 under the title Sielutiede and kasvatus and the second in 1916.

In the 1910s and 1920s Hollo studied pedagogy in Finland and abroad in Germany, France, and other European countries, receiving his Ph.D in 1919. His dissertation dealt with imagination and its training. A disciple of Waldemar Ruin, he emphasized the importance of intuition as a complementary approach to the psychological research and rejected strict adherence to exact methods. With Hollo's translation of Henri Bergson's L'énergie spirituelle, which appeared in 1923 under the title Henkinen tarmo, the Finnish reading public was introduced to the though of the influential French philosopher, who argued that intuition is the discoverer of bright ideas, and diverges from the intellect which is the method of science and mathematics.

Hollo was appointed docent at the University of Helsinki in 1920, but the next five years he spent in Leipzig and Vienna, where he was employed at a private library. In his diary Hollo mentions such central names from the European culture history as Franz Werfel, Stefan George, and Arthur Schnitzler, but Karl Kraus was the person whom he valued highest of all. However, Hollo never translated any of Kraus's essays or plays into Finnish.

After returning to Finland Hollo worked over two decades as professor of pedagogy and didactics at the university Helsinki. In 1950 he was appointed chancellor of Yhteiskunnallinen korkeakoulu (Institute of the Social Sciences), retiting in 1954. In the 1930s he served as a member of the state's literature board.

Among literature critics and essayists Hollo was one of the few writers whose studies of such poets as Eino Leino and Otto Manninen have had more than short-lived value. Hollo combined down-to-earth attitude with deep psychological and philosphical insights. His approach was closely related to the method of close reading. An open-minded searcher, whose approach to literature and philosophy was flexible, Hollo did not believe that there is only one truth.

In his article Eino Leino (1914-16), reprinted in the 24-volume reader Suomen sana, Hollo sees that Leino's second book of Whit songs (Helkavirsiä), based on the Kalevala and folk poetry, represents a new, mystical period in the author's career, and have connections to Leino's translation of Dante's Divina Commedia. In Virittäjä (1950) Hollo analyzes Manninen's double role as a translator of world literature and a poet. He considers serious translation work demands the same enthusiastic, tireless devotion as writing poems. Hollo also studies Manninen's poem 'Musa lapidarian', which is according to Viljo Tarkiainen the most difficult among his works. Hollo interprets the poem as an allegory of a play between a poet and a certain style of writing, exemplified in the vague chararter of Vellamo, the female spirit of sea.

In 1953 Hollo estimated that he had translated in 40 years about 170 books, but in some other sources the figure is over 300. He translated classics of Western literature, novels, philosophical and educational studies. The quality of his production was high, although some translations were just minor works. Swedish, English, and German were the closest languages for him but he was familiar with Russian, French, Norwegian, and Danish. Moreover, Hollo's diaries reveal knowlewdge of Japan, Greek, and Latin. His favorite writers were Dostoevsky, Goethe and Amiel. On his retirement Hollo became interested in the work of the Swiss physician and author Paul Tournier.

Hollo's own writings include academic studies, essays and critics. Among the central pedagogical publications are Mielikuvitus ja sen kasvattaminen I-II (1918-19), Kasvatuksen maailma (1927) and Itsekasvatus ja elämisen taito (1932), in which he emphasizes the importance of self-education and presents shortly his theory of beauty, which has its roots in Plato's philosophy. Today these works are nearly forgotten. In the 1940s and 1950s Hollo published relatively little on his own academic field, aside translating works by Maria Montessori, Richard Müller-Freienfels, Dale Carnegie, Heinrich Hanselmann, H. A. Overstreet. He held determinedly aloof from academic struggles, and only kept a small circle of close friends, who included Otto Manninen, professor Yrjö Airila and later the critic Tuomas Anhava.

Hollo regarded pedagogy as a discipline closely related to philosophy and not merely as a part of psychology. He saw that beauty itself has an independent existence as an concealed property of an object. He separates the concept of beauty and the aesthetic experience, stressing the cognitive aspect of the experience. Aesthetic emotions, person's abilities to choose between ugly and beautiful, can be developed. First step is to educate perception and senses - "we have eyes, but we don't see, we have ears, but we don't hear." The second necessary condition is to cultivate emotions and imagination. In this reading is the most valuable means.

Hollo was married twice, first to Aili Armida Pihlström, and after divorce to the singer Iris Antonina Anna Walden, his Russian language teacher, whom he had met during his stay in Vienna and Leipzig. Their son Anselm Hollo (b. 1934) became a writer and translator; he moved to England in 1958. Since 1967 Anselm Hollo lived in the United States, and translated into English and Germany such Finnish writers as Pentti Saarikoski, Veijo Meri, and Paavo Haavikko. J.A.Hollo died in Helsinki on January 22, 1967. His diary, Sielun vaellus, came out in 1985. Lukemisesta, a collection of essays, appeared in 1992. Anselm Hollo died on January 29, 2013,  at the age of 78. His translation of Saarikoski's Trilogy (The Dance Floor on the Mountain, Invitation to the Dance, The Dark One's Dances) received the 2004 Harold Morton Landon Translation Award.

For further reading: Henri Bergson i Finland: reception, rekontextualisering,  politisering by Stefan Nygård (2011); Suomennoskirjallisuuden historia I, ed. by H.K. Riikonen et al. (2007); 'Hollo, Juho August' by Kai Laitinen, in Suomen kansallisbiografia 4, ed. by Matti Klinge, et al. (2004); Kirjojen virrassa by Kai Laitinen (1999, pp. 300-315); Opetuksen tutkimuksen suuntaviivoja, ed. by Pertti Kansanen & Jukka Husu (1999); Kansallisgalleria, Vol. 4, ed. by Allan Tiitta, et al. (1996); 'Juho A. Hollon neljä elämää' by Juha Suoranta, in niin & näin, 2 (1996); J. A. Hollon tiedekäsityksestä ja kasvatuksen teorian metodista = On J. A. Hollo's idea of science and his method of the theory of education by Asko Karjalainen (1986); Sielun  vaellus by J.A. Hollo (1985); Juhlakirja professori J. A. Hollon 70-vuotispäiväksi 17. 1. 1955 by Suomen kasvatusopillinen yhdistys (1955)   

Selected translations:

  • William James: Sielutiede ja kasvatus, 1913
  • William James: Elämän ihanteita, 1916
  • Knut Hamsun: Syystähden alla: kulkijan kertomus, 1920
  • Harald Høffding: Etiikka: eetilliset periaatteet ja niiden soveltaminen tärkeimpiin elämänsuhteisiin, 1920
  • J. A. de Gobineau: Renessanssi: historiallisia kohtauksia, 1921
  • Leo Tolstoi: Isäntä ja renki: kertomus, 1921
  • Anatole France: Ystäväni kirja, 1921
  • R. Tagore: Haaksirikko, 1922
  • Jonas Lie: Luotsi ja hänen vaimonsa, 1922
  • Thomas Hardy: Ylhäisiä naisia, 1922
  • F. M. Dostojevski: Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani jälkilauseineen, 1922 
  • C. Baudouin: Ajatuksen voima: (suggestio ja autosuggestio), 1922
  • Leo Tolstoi: Avio-onni, 1922
  • Rabindranath Tagore: Koti ja maailma, 1922
  • Rabindranath Tagore: Elämäni muistoja, 1923
  • Rabindranath Tagore: Ahnaat paadet ynnä muita kertomuksia, 1923
  • Henri Bergson: Henkinen tarmo, 1923
  • Rabindrath Tagore: Elämäni muistoja, 1923
  • Johann Wolfgang von Goethe: Vaaliheimolaiset: romaani, 1923
  • Johann Wolfgang von Goethe: Götz von Berlichingen, rautakäsi: näytelmä, 1923
  • Johann Wolfgang von Goethe: Egmont: viisinäytöksinen murhenäytelmä, 1923
  • Johann Wolfgang von Goethe: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 1-10, 1924
  • Theodor Fontane: Nuoren naisen kohtalo, 1924
  • Charles Dickens: David Copperfield, 1924
  • Leo Tolstoi: Sota ja rauha, 1924 (Valitut teokset 1, 4 vols.; 3 vols., 1945)
  • Thomas Hardy: Sininen silmäpari, 1924
  • Anatole France: Pikku Pietari, 1924
  • Rabindranath Tagore: Pimeän kammion kuningas ja muita draamoja, 1924  
  • Johann Wolfgang von Goethe: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 1-10, 1924
  • Johann Wolfgang von Goethe: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 11-20, 1925
  • Charles Baudouin: Sisäiset voimat, 1925  
  • Upton Sinclair: Kuningas kivihiili 1-2, 1925
  • Henry Bordeaux: Seetrien alla: romaani, 1925
  • Giovanni Papini: Sanovat miehen sammuneen, 1925
  • Anatole France: Valittuja kertomuksia, 1925
  • Anatole France: Pyhän Klaaran kaivolla, 1925
  • Rabindranath Tagore: Gora: romaani. 1-2, 1925
  • Rafael Sabatini: Merihaukka, 1925
  • H. G. Wells: Uusia maailmoita vanhojen sijaan, 1925
  • Henri Frédéric Amiel: Päiväkirja, 1926
  • Paul Natorp: Johann Heinrich Pestalozzi: hänen elämänvaiheensa ja elämäntyönsä, 1926
  • Søren Kierkegaard: Rakkauden teot: muutamia kristillisiä mietteitä puheiden muodossa, 1926  
  • Wilhelm Jerusalem: Filosofian alkeet, 1926
  • Rabinranath Tagore: Sadhana: elämän oleellistaminen, 1926
  • Jonathan Swift: Gulliverin retket, 1926
  • Emil Ludwig: Goethe 1-2, 1927
  • Miguel de Cervantes Saavedra: Mielevä hidalgo don Quijote Manchalainen, 1927-28
  • Édouard Estaunié: Labyrintti: romaani, 1928
  • Emil Ludwig: Ihmisen poika: Jeesuksen historia, 1928
  • Rabinranath Tagore: Personallisuus, 1928
  • J.V. Snellman: Kootut teokset 4-6, 1928-29
  • Lion Feuchtwanger: Valta, 1929
  • Axel Munthe: Huvila meren rannalla, 1930
  • Emil Ludwig: Lincoln, 1930
  • Ernest Dimnet: Ajattelemisen taito, 1930
  • Olav Duun: Nuori polvi, 1930
  • Olav Duun: Myrsky, 1930
  • Tuhat ja yksi yötä, 1-3, 1930 (poems translated by Elina Vaara)
  • J.V. Snellman: Kootut teokset 7-8, 1930  
  • Franz Werfel: Luokkakokous: kertomus nuoruudenrikoksesta, 1930
  • Otto Anderssen: Kasvatustyön historiaa: ihmisiä ja aatteita. 4, Viime vuosisata, 1931
  • J.V. Snellman: Kootut teokset 11, 1931
  • Eduard Spranger: Nuoruusiän sielunelämä, 1932
  • J. H. Pestalozzi: Kuinka Gertrud opettaa lapsiansa, 1933
  • J. H. Pestalozzi: Joutsenlaulu, 1933  
  • Charles Morgan: Lähde, 1934
  • Albert Lilius: Lapsuusiän sielunelämä, 1934
  • Ernest Dimnet: Mitä varten elät?, 1934
  • J. H. Pestalozzi: Lienhard ja Gertrud: kirja kansaa varten, 1935
  • Hugo Svensson: Oppikoulunopettaja Paul Hoffman, 1936
  • Hermann Hoster: Monet ovat kutsutut, 1937
  • Sándor Domanovszky: Unkarin historia, 1937
  • Maria Montessori: Lapsen salaisuus, 1940
  • Otto Rombach: Nuori herra Aleksius 1-2, 1941-42
  • Salvatore Gotta: Mitään salaamatta, 1942
  • C. S. Forester: Komentajakapteeni Hornblower: meriromaani Napoleonin ajalta. 1-2, 1942
  • Paolo Zappa: Singapore Tyynenmeren portti, 1942
  • Ina Seidel: Kotikartano: sukukertomus, 1942
  • Herbert von Hoerner: Harmaa ratsastaja, 1943
  • Jonathan Davis: Madridin enkelit: elämäkertaromaani, 1943
  • Hans Carossa: Kypsän elämän salaisuudet, 1943
  • Richard Müller-Freienfels: Lapsuus ja nuoruus: kasvavan ihmisen luontuminen ja kehitys, 1943
  • Mile Budak: Omilla tulilla 1-2, 1944
  • Ferenc Herczeg: Vapauden puolesta 1-2, 1944
  • Alberto Albertini: Kroisos, 1945
  • Karl Heinrich Waggerl: Herran vuosi, 1945
  • Olle Hedberg: Lasku, olkaa hyvä: romaani, 1945
  • Bertrand Russell: Länsimaisen filosofian historia 1-2, 1948
  • Walter Scott: Mid-Lothianin sydän, 1948 (introduction by Yrjö Hirn)
  • Lecomte du Noüy: Ihmisen tulevaisuus hänen menneisyytensä valossa, 1949
  • Bertrand Russell: Yksilön vapaus ja sen rajoitukset, 1949
  • Howard Spring: Kohtalon armoilla, 1949
  • Arnold J. Toynbee:  Kulttuurimme koetuksella, 1950
  • W. Somerset Maugham: Ahtaat asuinsijat, 1950
  • Charles Morgan: Tuomarin tarina, 1950
  • Charles Morgan: Liekki, 1951
  • J. Huizinga: Keskiajan syksy, 1951
  • Dale Carnegie: Miten pääsen turhista huolista: elämisentaidon opastusta, 1951
  • Bertrand Russell: Avioliitto ja moraali, 1951
  • W. Somerset Maugham: Näyttelijätär, 1951
  • H. A. Overstreet: Henkinen kypsyys, 1951
  • Eliot Dole Hutchinson: Luova ajattelu, 1952
  • Saksalaisia kertomuksia romantiikan aikakaudelta, 1952 (edited by Yrjö Hirn, poems translated by Yrjö Kaijärvi)
  • Gabriel Compayré: J.-J. Rousseau ja hänen kasvatusaatteensa, 1953
  • P. Commelin: Kreikkalaisten ja roomalaisten mytologia, 1953
  • Heinrich Hanselmann: Opi elämään!: ystävällisiä neuvoja nuorille ihmisille, 1953
  • Stefan Zweig: Ihmiskunnan tähtihetkiä: yksitoista historiallista pienoiskuvaa, 1953
  • Voltaire: Candide, 1953
  • Pierre H. Dubois: Sormi huulilla: vuonna 1498 polttoroviolla kuolleen firenzeläisen munkin Lorenzo Vitellin tunnustukset, 1954 
  • Knut Hamsun: Pan, 1954
  • Abbé Prevost: Manon Lescaut, 1954
  • Lin Jutang: Punainen portti, 1954
  • Herbert Butterfield: Kristinusko ja historia, 1955
  • Lin Jutang: Kuuluisia kiinalaisia tarinoita, 1955
  • Hans G. Bentz: Hyvää yötä, Jaakko, 1955
  • Henry James: Naisen muotokuva, 1955
  • L. P. Hartley: Sananviejä, 1955
  • Will Durant: Suuria ajattelijoita, 1956  
  • Stendhal: Punainen ja musta: kronikka XIX vuosisadalta, 1956
  • René Descartes: Teoksia ja kirjeitä 1956
  • J. P. Mayer: Alexis de Tocqueville, massojen aikakauden ennustaja, 1956  
  • R. C. Hutchinson: Äitipuoli, 1956
  • Baldesar Castiglione: Hovimies, 1957  
  • Apuleius: Kultainen aasi, 1957
  • Bertrand Russel: Muotokuvia muistista ja muita esseitä, 1957
  • Ralph Waldo Emerson: Esseitä, 1958
  • Jean de La Bruyère: Luonnekuvia, eli, Tämän vuosisadan tapoja, 1958
  • Gustave Flaubert: Sydämen oppivuodet, 1958  
  • Paul Tournier: Roolimme ja me, 1959
  • Suetonius: Rooman keisarien elämäkertoja, 1960 (introduction by Edwin Linkomies)
  • Ksenofon: Kyyroksen sotaretki, 1960
  • Paul Tournier: Ihmisen syyllisyydestä, 1960
  • Snorri Sturluson. Norjan kuningas-saagat I-III, 1960 (poems translated by Aale Tynni)
  • André Maurois: Sir Alexander Fleming: elämä ja työ, 1961
  • Friedrich Nietzsche: Näin puhui Zarathustra, 1961
  • Platon: Viisi tutkielmaa: Sokrateen puolustuspuhe, Kriton, Pidot, Faidros, Faidon, 1961 (with Päivö Oksala; introduction by Edwin Linkomies)
  • Aleksandr Puškin: Romaanit ja kertomukset, 1962 (verses translated by Mikko Kilpi, introduction by Sulo Haltsonen)
  • Gunnar Aspelin: Ajatuksen tiet: yleinen filosofian historia, 1963
  • Friedrich Nietzche: Iloinen tiede, 1963 (poems translated by Aarno Peromies and Toivo Lyy)
  • Aleksandr Puškin: Dubrovskij, 1963
  • Ralph Waldo Emerson: Suuria miehiä: eri hengensuuntien edustajia, 1964  
  • Seneca: Tutkielmia ja kirjeitä, 1964 (introduction by Jussi Tenkku)
  • Paul Tournier: Väkevät ja heikot, 1964  
  • Paul Tournier: Elämä seikkailuna, 1964
  • Thukydides: Peloponnesolaissota. 1-2, 1964 (introduction by Holger Thesleff)
  • Gilberte Rongier: Kuoleman varjo, 1964  
  • Paul Tournier: Elämän vuodenajat ynnä muita esseitä, 1965
  • Friedrich Nietzsche: Hyvä ja pahan tuolla puolen: erään tulevaisuuden filosofian alkunäytös, 1966 (poem translated by Toivo Lyy)
  • Victor Alexander Spencer Churchill: Olen muistanut kaikki syntini, 1966
  • Eva de Vitray: Henrik VIII, 1966
  • Paul Tournier: Raamattu ja lääkintätaito, 1966 (2nd ed.)
  • Carlo Cassola: Pyyntimies, 1966
  • Friedrich Nietzsche: Moraalin alkuperästä: Pamfletti, 1969
  • I.A. Gontšarov: Oblomov, 1-2, 1969 (illustrated by Pierre Estoppey)

Own works:

  • Mielikuvitus ja sen kasvattaminen I-II, 1918-19
  • Kasvatuksen maailman ynnä muita tutkielmia, 1927
    - Kasvatuse maailm: ja muid uurimusi (ed. Joh. Käis, translated into Estonian by Juhan Käosaar, 1936)
  • Karvatuksen teoria, 1927
    - Kasvatuse teooria: sissejuhatus u¨lisse pedagoogikasse (translated into Estonian by A. Elango, 1936)
  • Helsingin yliopiston kasvatus- ja opetusopin professorinviran täyttämisestä: toinen valituskirjelmä Filosofisen tiedekunnan Historiallis-kielitieteellisen osaston ehdollepanosta, 1929
  • Itsekasvatus ja elämisen taito, 1932
  • Suomalainen Ilias, 1942
  • Kaksi "Seitsemän veljeksen" käännöstä, 1943
  • Kohtaamiani: valikoima tutkielmia ja arvosteluja, 1953
  • Kaksi satiiria: Voltairen Candide ja Swiftin Gulliver, 1953
  • Sielun vaellus: päiväkirjan merkintöjä 1918-1967, 1985 (edited by Irina Hollo)
  • Lukemisesta: esseitä, 1992 (edited by Tellervo Krogerus)


In Association with

Some rights reserved Petri Liukkonen (author) & Ari Pesonen. Kuusankosken kaupunginkirjasto 2008

Creative Commons License
Authors' Calendar jonka tekijä on Petri Liukkonen on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutettuja teoksia 1.0 Suomi (Finland) lisenssillä.
May be used for non-commercial purposes. The author must be mentioned. The text may not be altered in any way (e.g. by translation). Click on the logo above for information.