In Association with

Choose another writer in this calendar:

by name:

by birthday from the calendar.

Credits and feedback

for Books and Writers
by Bamber Gascoigne

This is an archive of a dead website. The original website was published by Petri Liukkonen under Creative Commons BY-ND-NC 1.0 Finland and reproduced here under those terms for non-commercial use. All pages are unmodified as they originally appeared; some links and images may no longer function. A .zip of the website is also available.

Jonas Lie (1833-1908)


Norwegian novelist who is considered one of "the four great ones" of the 19th century Norwegian literature. The others are Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, and Alexander Kielland. Jonas Lie stands out for his impressionistic style, picking out only significant details of setting, atmosphere, mood, and speech. In his first novels Lie mingled realistic with fantastic elements. Lie's studies of family life, such as The Family at Gilje (1883), and stories of the life of the fishermen and the stormy Arctic Ocean, represent his finest work.

"They had fifty odd miles of sea before them, and they had no sooner reached the open than it was apparent that the femböring would be put to the test the very first time it was in use. A storm blew up before long, and soon white-crested waves began dashing themselves into spray. Then Elias saw what kind of boat he had. It rode the waves like a sea gull, without so much as taking in one single drop, and he was ready to sear that he would not even have to single-reef, as any ordinary femböring would have been compelled to do in such weather." (from 'Elias and the Draug')

Jonas Lie was born in Hokksund in Eiker, in southern Norway, but spent his childhood in the northern town Tromsø, to which his family had moved when he was five years old. His father worked there as a judge. The seafarers, winter storms and storms at sea, Russian traders, Lapps and Finns, inspired Lie's imagination and in his books he often returned to Nordland. Following his father's footsteps, Lie was educated at the University of Christiania as a lawyer. He began practice in 1859 at Kongsvinger in southern Norway and married in 1860 his cousin Thomasine Lie. At the same time Lie worked as a journalist and timber merchant. Because of unsuccessful financial speculations, Lie lost his property in the economic crisis of 1865-68.

With much encouragement from his wife and with her collaboration, Lie devoted himself to writing from 1868 and moved in Christiania (Oslo). Lie's first novel, Den fremsynte eller billeder fra Nordland (1870), earned him a scholarship. The work, which centered on Lie's childhood impressions of life in an Arctic seaport, was followed by the first Norwegian story of sea and of business life, Tremasteren "Fremtiden" eller Liv nordpaa (1872), written in Italy. Though Lie's early novels were not successfull, they showed his skill at depicting seafaring people. Faustina Strozzi (1875), a play set in Italy, was written while he lived in  Dresden and Stuttgard.

One of Lie's central works is Familjen paa Gilje, a classic novel that deals with the position of women. The tragedy of Gilje family is set against warm, happy moments of everyday life, which give the dark story a contrast.  Kommandørens Døtre (1886) also portrayed the constrains on women and problems of Norway's upper class, but in more bitter tone. Disillusioned  Livsslaven (1883), about the slums, was influenced by Émile Zola. The novel was written in Paris. Lodsen og hans Hustru (1874), written almost entirely in Italy, dealt with maritime life in the far north. Maisa Jons (1888) was about a poor seamstress. 

The much anthologized short story 'Elias and the Draugh' was included in a collection originally published by Gyldendal Norsk Forlag, and has been reprinted for instance in Roald Dahl's Book of Ghost Stories (1983). In the tale a poor fisherman plunges a harpoon into a back of a seal - or so he thinks. The creature vanishes into the sea in a spray of mingled blood and water. He sees the creature again, with a long iron prong projecting from its back, in a boat house. Elias buys a femböring, the famous Norland fishing-boat, and sets to sail home with his family. On the dark sea he meets a rival boat. The sea strucks his vessel. His wife, taken by the sea, calls his name. Elias cannot help her and he decides to save the three children he has on board. "At that he was convinced in his innermost soul of two things: one was that it was none other than the Draugh himself who sat steering his half-boat alongside his and who had lured him on to destruction, and the other was that he was fated no doubt this night to sail the sea for the last time. For he who sees the Draugh at sea is a marked man." The Draugh, a sea monster, sails with a crew of men lost at sea who have not received Christian burial. Elias loses his two sons during the night, he tells his Bernt, the youngest, all about the Draugh, who he had wounded him in the neck and how the Draugh was now taking his revenge. In the morning Elias throws himself into the sea, crying: "I'm going to mother. In Jesus's name!" Bernt is saved, but he would never go to sea.

Lie depicted business life, the sea, social misfortunes, the narrow and conventional existence endured by Norwegian middle-class women, and other subjects with sharp sense of social realism. Differing from many of his 19th century colleagues, Lie rarely used his writings for social ends. Although The Barque "Future" (1872) took its theme from Pierre Joseph Proudhon's famous slogan "Property is theft", it juxtaposed coolly, almost journalistically old and greedy merchandising with new ideas and enterprising spirit.

In 'The Peasant and Prima' Lie expresses his admiration of the simple life style of peasants. Evina, a young girl from the backwoods of Finland, likes sing from morning to night to her heart's content. Her beautiful voice attracts the attention of a stranger just before she is due to marry Vermund, a young man from her neighborhood. The stranger persuades her to follow him and became rich. Evina gains success as an opera singer. She learns to speak foreign languages, drink champagne, and have all the things she wants. Years pass and her high notes are no longer so full and pure. She gradually loses all her property to creditors. Evina returns to her birth place and marries Vermund who has faithfully waited for her. "In the evening, Evina sat in the chimney-corner and stirred the pot, humming the while arias and fragments of melody from the operas as they rose in her mind, much like a song-bird that is hoarse and only occasionally can bring its voice into tune." With this story Lie seems to say, that all the artistic glory and fame is temporary, and nothing compared to peace of mind.

Toward the end of his life Lie became more pessimistic and naturalism gave way to mystic views. He wrote two volumes of fairy tales called Trold (1891-92, some translated as Weird Tales from Northern Seas), which draw on his knowledge of the folklore of the far North and Lapp magic. Trold was the event of the Christmas publishing season at Christiania. In 'Finn Blood' a fisher named Eilert has prejudices against Finns, his neighbors. He believes that they practice sorcery and idolatry. After a shipwreck he experiences a strange adventure at the bottom of the sea. He then wakes up from his delirious sleep, and the Mermaid of his dream turns out to be a young girl, a Finn - his neighbors had rescued him. "After that it seemed to him that he had never heard anything so absurd and presumptuous as the twaddle that would fix a stigma of shame or contempt on Finn blood, and the same spring he and the Finn girl Zilla were betrothed, and in the autumn they were married." Lie wrote these tales in a simple epic style, but in later novels he returned to his earlier realism.

Lie's marriage with Thomasine was happy. "If I have written anything that is good, then my wife deserves as much credit for it as myself," he declared. The family lived in Rome and from 1882 to 1906 in Paris. In 1906 they returned to Norway. Thomasine Lie died in 1907 and Jonas Lie in Stavern on July 5, 1908.

For further information: Erindringer fra et digterhjem by E. Lie (1928); Six Scandinavian Novelists by A. Gustafson (1940); Dikteren og det primitive by H Mildbøe (1964-66); Ideal og virkelighet by Å.H. Lervik (1965); Jonas Lie i Paris by J. Skancke Martens (1967); Jonas Lies diktning by I. Hauge (1970); Jonas Lie by Sverre Lyngstad (1977); Domt til kunst: Jonas Lies romaner 1884-1905 by Petter Aaslestad (1992); A History of Norwegian Literatures, ed. by Harald S. Naess (Volume 2 of A History of Scandinavian Literatures, 1993); Med lik i lasten?: subjekt og modernitet i Jonas Lies romanunivers by Harald Bache-Wiig (2007) 

Selected works:

  • Den Fremsynte; Eller, Billeder fra Nordland, 1870 (11th ed., 1903)
    - The Visionary or Pictures from Nordland (translated by Jessie Muir, 1894)
    - Aaveiden näkijä eli kuvauksia Nordlandista (suom. Hj. Hietala [Sandelin?], 1877) / Kaukonäkijä eli kuvauksia Ruijasta (suom. Tekla Lampén, 1914)
  • Fortællinger og Skildringer fra Norge, 1872 (contains 'Nordfjordshesten,' 'Søndmørs-Ottringen,' 'Finneblod,' 'Svend Føyn og ishavsfarten')
    - 'Little Grey, the Pony of Nordfjord, or the Story of Gjermund and Sigrid' (translated from the Norwegian of Jonas Lie by the Hon. Mrs. Arbuthnott [née Douglas], 1873); 'The Northfjord Horse' (translated by Nellie V. Anderson, 1885); 'Finn Blood' (in Weird Tales from Northern Seas, translated by R. Nisbet Bain, 1893)
    - Vuonon Kimo, pieni jutelma kyytirattailta (suom. Ferd. Ahlman, 1880)
  • Tremasteren "Fremtiden" eller Liv nordpaa, 1872
    - The Barque "Future" (translated by Ole Bull, 1879)
    - Kolmimasto "Tulevaisuus" eli elämää Pohjolassa (suom. Juhani Siljo, 1920)
  • Lodsen og hans Hustru, 1874
    - A Norse Love Story. The Pilot and His Wife (translated by Ole Bull, 1876) / The Pilot and His Wife (translated by G.L. Tottenham, 1877)
    - Luotsi ja hänen vaimonsa (suom. Teuvo Pakkala, 1895; Juho Hollo, 1922)
  • Faustina Strozzi, 1875 (play)
  • Utmeldt af Klubben, 1876 (play)
  • Thomas Ross, 1878
    - Thomas Ross (suom. 1923)
  • Adam Schrader, 1879
  • Rutland, 1880
    - Rutland (suom. Martti Raitio, 1917)
  • Grabows Kat: Skuespil i tre Akter, 1880 (play)
  • Gaa paa!, 1882
    - Eteenpäin! Kertomus merellä (suom. Kaarlo Wiljakainen, 1886) / Älä hellitä (suom. Juho Hollo, 1919)
  • Familjen paa Gilje, 1883
    - The Family at Gilje (tr. in The Granite Monthly, Vol. XVI, 1894)
    - Perhe Giljellä (suom. L-I S., 1886) / Giljen perhe (suom. Martti Raitio, 1921)
  • Livsslaven, 1883
    - One of Life's Slaves (translated by Jessie Muir, 1895) / The Life Convict (translated by Jas. Langland, 1886)
    - Elinkautien (suom. Herman Niemi, 1889) / Elinkautinen vanki (suom. Lyydi Stenbäck, 1889)
  • En Malstrøm, 1884
    - Kurimus (suom. Siiri Siegberg, 1922)
  • Kommandørens Døttre, 1886
    - The Commodore's Daughters (translated by H.L. Brækstad and Gertrude Hughes, 1892)
    - Komendantin tyttäret (suom. Tellervo ja K.S. Laurila, 1917)
  • Et Samliv, 1887
    - Yhdyselämää (suom. Tekla Lampén, 1916)
  • Maisa Jons, 1888
    - Maisa Jons (suom. Selma Patajoki, 1920)
  • Digte, 1889
  • Onde Magter, 1890
    - Pahuuden voimia (suom. I.K. Inha, 1893)
  • Trold. En Tylft Eventyr, 1891-92
    - Weird Tales from Northern Seas (contains 'The Fisherman and the Draug,' 'Jack of Sjöholm and the Gan-Finn,' 'Tug of War,' '"The Earth Draws,"' 'The Cormorants of Andvær,' 'Isaac and the Parson of Brönö,' 'The Wind-Gnome,' 'The Huldrefish,' 'Finn Blood,' 'The Homestead Westward in the Blue Mountains,' '"It's Me,"' translated by R. Nisbet Bain, 1893)
  • Niobe: Nutidsroman, 1893
    - Niobe (translated from Norwegian by H.L. Brækstad., 1897)
    - Niobe: nykyajan romaani (suom. I.K. Inha, 1894)
  • Lystige Koner: Skuespil i tre Akter, 1894 (play)
  • Naar Sol gaar ned, 1895
    - Kun aurinko laskee (suom. Huugo Jalkanen, 1912)
  • Dyre Rein: En historie fra Oldefars Hus, 1896
    - Dyre Rein: kertomus isoisän isän talosta (suom. Anton Helve, 1907) / Dyre Rein: kertomus isoisän isän ajoilta (suom. Toivo Wallenius, 1918)
  • Lindelin: Eventyrspil i fire Handlinger, 1897 (play)
  • Faste Forland, 1899
  • Wulffie & Co., 1900 (play)
    - Wulffie ja kumpp.: näytelmä 3:ssa näytöksessä (suom. J. Aho, 1901)
  • Naar Jerntæppet falder: Af Livets Komedie, 1901
    - Kun rautaesirippu laskee (suom. Tellervo ja K.S. Laurila, 1913)
  • Ulfvungerne, 1902
    - Ulfvungit: lehti intohimojen kirjasta (suom. Maija Halonen, 1904)
  • Østenfor Sol, vestenfor Maane og bagom Babylons Taarn!, 1905
  • Eventyr, 1909
  • Jonas Lie og hans samtidige, 1915
  • Samlede Digterverker, 1920-21 (10 vols.)
  • The Seer & Other Stories, 1990 (translated by Brian Morton & Richard Trevor)
  • 'Peasant and Prima' and 'Finn Blood', 1995 (in Scandinavian Short Stories)  
  • Jonas Lie: brev, 2009 (edited by Anne Grete Holm-Olsen)  

In Association with

Some rights reserved Petri Liukkonen (author) & Ari Pesonen. Kuusankosken kaupunginkirjasto 2008

Creative Commons License
Authors' Calendar jonka tekijä on Petri Liukkonen on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutettuja teoksia 1.0 Suomi (Finland) lisenssillä.
May be used for non-commercial purposes. The author must be mentioned. The text may not be altered in any way (e.g. by translation). Click on the logo above for information.